Since 2004.11.5


by iiwi2
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

翻訳で失われたもの

Yahoo!スポーツ - ニュース - “イチロー発言”は誤訳だったと米紙
 試合前にトランプ遊びに没頭するチームメートやリーダー不在を懸念したイチローの発言が、11月16日付のシアトル地元紙『シアトル・ポスト・インテリジェンサー』に掲載されたことが事の発端だった。これを受けてシアトル地元紙『シアトル・タイムズ』は4日(現地時間)、「ロスト・イン・トランスレーション(翻訳で失われたもの)」と題し、特集記事を掲載。その中で“イチロー発言”の真相に迫った。
同紙によると、イチローがトランプで遊ぶチームメートを非難した事実はなく、それはインタビューをした日本人記者の見解であったと伝えた。また、イチローがリーダー不在について直接触れることもなかったという。その結果、イチローの本意とは裏腹に、拡大解釈された「イチロー発言」が全米中で一人歩きする格好となってしまったのである。
イチローさんは日本にいる頃から、マスコミから誤解を受けていたような気がします。偉大すぎて、損をしてるのかも。
[PR]
by iiwi2 | 2005-12-05 23:03 | ひとこと